سوره القلم

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Nūn Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ ن، سوگند به قلم و آنچه مينويسند،

Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin

كه به نعمت پروردگارت تو مجنون نيستى،

Wa 'Inna Laka La'ajrāan Ghayra Mamnūnin

و براى تو پاداشى عظيم و هميشگى است!

Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin

و تو اخلاق عظيم و برجسته‌اى دارى!

Fasatubşiru Wa Yubşirūna

و بزودى تو مى‌بينى و آنان نيز مى‌بينند،

Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu

كه كدام يك از شما مجنونند!

'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna

پروردگارت بهتر از هر كس مى‌داند چه كسى از راه او گمراه شده، و هدايت‌يافتگان را نيز بهتر مى‌شناسد!

Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna

حال كه چنين است از تكذيب‌كنندگان اطاعت مكن!

Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna

آنها دوست دارند نرمش نشان دهى تا آنها (هم) نرمش نشان دهند (نرمشى توأم با انحراف از مسير حق)!

Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin

و از كسى كه بسيار سوگند ياد مى‌كند و پست است اطاعت مكن،

Hammāzin Mashshā'in Binamīmin

كسى كه بسيار عيبجوست و به سخن چينى آمد و شد مى‌كند،

Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin

و بسيار مانع كار خير، و متجاوز و گناهكار است؛

`Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin

علاوه بر اينها كينه توز و پرخور و خشن و بدنام است!

'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna

مبادا بخاطر اينكه صاحب مال و فرزندان فراوان است (از او پيروى كنى)!

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

هنگامى كه آيات ما بر او خوانده مى‌شود مى‌گويد: «اينها افسانه‌هاى خرافى پيشينيان است!»

Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi

(ولى) ما بزودى بر بينى او علامت و داغ ننگ مى‌نهيم!

'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna

ما آنها را آزموديم، همان گونه كه «صاحبان باغ» را آزمايش كرديم، هنگامى كه سوگند ياد كردند كه ميوه‌هاى باغ را صبحگاهان (دور از چشم مستمندان) بچينند.

Wa Lā Yastathnūna

و هيچ از آن استثنا نكنند؛

Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna

اما عذابى فراگير (شب هنگام) بر (تمام) باغ آنها فرود آمد در حالى كه همه در خواب بودند،

Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi

و آن باغ سرسبز همچون شب سياه و ظلمانى شد!

Fatanādaw Muşbiĥīna

صبحگاهان يكديگر را صدا زدند،

'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna

كه بسوى كشتزار و باغ خود حركت كنيد اگر قصد چيدن ميوه‌ها را داريد!

Fānţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna

آنها حركت كردند در حالى كه آهسته با هم مى‌گفتند:»

'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun

«مواظب باشيد امروز حتى يك فقير وارد بر شما نشود!»

Waghadawā `Alá Ĥardin Qādirīna

(آرى) آنها صبحگاهان تصميم داشتند كه با قدرت از مستمندان جلوگيرى كنند.

Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna

هنگامى كه (وارد باغ شدند و) آن را ديدند گفتند: «حقا» ما گمراهيم!

Bal Naĥnu Maĥrūmūna

(آرى، همه چيز از دست ما رفته) بلكه ما محروميم!»

Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna

يكى از آنها كه از همه عاقلتر بود گفت: «آيا به شما نگفتم چرا تسبيح خدا نمى‌گوييد؟!

Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna

گفتند: «منزه است پروردگار ما، مسلما ما ظالم بوديم!»

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna

سپس رو به يكديگر كرده به ملامت هم پرداختند،

Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna

(و فريادشان بلند شد) گفتند: «واى بر ما كه طغيانگر بوديم!

`Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā Rāghibūna

اميدواريم پروردگارمان (ما را ببخشد و) بهتر از آن به جاى آن به ما بدهد، چرا كه ما به او علاقه‌منديم!»

Kadhālika Al-`Adhābu Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kānū Ya`lamūna

اين گونه است عذاب (خداوند در دنيا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر مى‌دانستند!

'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi

مسلما براى پرهيزگاران نزد پروردگارشان باغهاى پر نعمت بهشت است!

'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna

آيا مؤمنان را همچون مجرمان قرار مى‌دهيم؟!

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

شما را چه مى‌شود؟! چگونه داورى مى‌كنيد؟!

'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna

آيا كتابى داريد كه از آن درس مى‌خوانيد ...

'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna

كه آنچه را شما انتخاب مى‌كنيد از آن شماست؟!

'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna

يا اينكه عهد و پيمان مؤكد و مستمرى تا روز قيامت بر ما داريد كه هر چه را حكم كنيد براى شما باشد؟!

Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun

از آنها بپرس كدام يك از آنان چنين چيزى را تضمين مى‌كند؟!

'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna

يا اينكه معبودانى دارند كه آنها را شريك خدا قرار داده‌اند (و براى آنان شفاعت مى‌كنند)؟! اگر راست مى‌گويند معبودان خود را بياورند!

Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna

(به خاطر بياوريد) روزى را كه ساق پاها (از وحشت) برهنه مى‌گردد و دعوت به سجود مى‌شوند، اما نمى‌توانند (سجود كنند).

Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna

اين در حالى است كه چشمهايشان (از شدت شرمسارى) به زير افتاده، و ذلت و خوارى وجودشان را فراگرفته؛ آنها پيش از اين دعوت به سجود مى‌شدند در حالى كه سالم بودند (ولى امروز ديگر توانايى آن را ندارند)!

Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

اكنون مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند واگذار! ما آنان را از آنجا كه نمى‌دانند به تدريج به سوى عذاب پيش مى‌بريم.

Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun

و به آنها مهلت (بازگشت) مى‌دهم؛ چرا كه نقشه‌هاى من محكم و دقيق است!

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna

يا اينكه تو از آنها مزدى مى‌طلبى كه پرداختش براى آنها سنگين است؟!

'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna

يا اسرار غيب نزد آنهاست و آن را مى‌نويسند (و به يكديگر مى‌دهند)؟!

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun

اكنون كه چنين است صبر كن و منتظر فرمان پروردگارت باش، و مانند صاحب ماهى [يونس‌] مباش (كه در تقاضاى مجازات قومش عجله كرد و گرفتار مجازات ترك اولى شد) در آن زمان كه با نهايت اندوه خدا را خواند.

Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun

و اگر رحمت خدا به ياريش نيامده بود، (از شكم ماهى) بيرون افكنده مى‌شد در حالى كه نكوهيده بود!

Fājtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna

ولى پروردگارش او را برگزيد و از صالحان قرار داد!

Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun

نزديك است كافران هنگامى كه آيات قرآن را مى‌شنوند با چشم‌زخم خود تو را از بين ببرند، و مى‌گويند: «او ديوانه است!»

Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

در حالى كه اين (قرآن) جز مايه بيدارى براى جهانيان نيست!

سوره الحاقة

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Al-Ĥāqqahu

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ (روز رستاخيز) روزى است كه مسلما واقع مى‌شود!

Mā Al-Ĥāqqahu

چه روز واقع شدنى!

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥāqqahu

و تو چه مى‌دانى آن روز واقع شدنى چيست؟!

Kadhdhabat Thamūdu Wa `Ādun Bil-Qāri`ahi

قوم «ثمود» و «عاد» عذاب كوبنده الهى را انكار كردند (و نتيجه شومش را ديدند)!

Fa'ammā Thamūdu Fa'uhlikū Biţ-Ţāghiyahi

اما قوم «ثمود» با عذابى سركش هلاك شدند!

Wa 'Ammā `Ādun Fa'uhlikū Birīĥin Şarşarin `Ātiyahin

و اما قوم «عاد» با تندبادى طغيانگر و سرد و پرصدا به هلاكت رسيدند،

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata 'Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka'annahum 'A`jāzu Nakhlin Khāwiyahin

(خداوند) اين تندباد بنيان‌كن را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنها مسلط ساخت، (و اگر آنجا بودى) مى‌ديدى كه آن قوم همچون تنه‌هاى پوسيده و تو خالى درختان نخل در ميان اين تند باد روى زمين افتاده و هلاك شده‌اند!

Fahal Tará Lahum Min Bāqiyahin

آيا كسى از آنها را باقى مى‌بينى؟!

Wa Jā'a Fir`awnu Wa Man Qablahu Wa Al-Mu'utafikātu Bil-Khāţi'ahi

و فرعون و كسانى كه پيش از او بودند و همچنين اهل شهرهاى زير و رو شده [قوم لوط] مرتكب گناهان بزرگ شدند،

Fa`aşawā Rasūla Rabbihim Fa'akhadhahum 'Akhdhatan Rābiyahan

و با فرستاده پروردگارشان مخالفت كردند؛ و خداوند (نيز) آنها را به عذاب شديدى گرفتار ساخت!

'Innā Lammā Ţaghá Al-Mā'u Ĥamalnākum Fī Al-Jāriyahi

و هنگامى كه آب طغيان كرد، ما شما را سوار بر كشتى كرديم،

Linaj`alahā Lakum Tadhkiratan Wa Ta`iyahā 'Udhunun Wā`iyahun

تا آن را وسيله تذكرى براى شما قرار دهيم و گوشهاى شنوا آن را دريابد و بفهمد.

Fa'idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Nafkhatun Wāĥidahun

به محض اينكه يك بار در «صور» دميده شود،